1 00:00:03,150 --> 00:00:04,890 NARATOR: U sistemu krivičnog pravosuđa 2 00:00:04,950 --> 00:00:08,870 narod je predstavljen sa dvojicom odvojene, ali podjednako važne grupe, 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,740 policiju koji istražuju zločin 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,610 i okružni tužioci koji krivično gone prestupnike. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,620 Ovo su njihove priče. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,180 (SVUDI VESELA MUZIKA) 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,780 (Publika APLADI) 8 00:00:32,210 --> 00:00:34,350 pogledaj šta radiš, ti glupa kravo! 9 00:00:34,410 --> 00:00:38,160 Hteo si da je pošalješ tako. Otvori bluzu. 10 00:00:38,220 --> 00:00:39,530 Nije me briga ako nema grudi, 11 00:00:39,590 --> 00:00:42,370 Želim ih da pogledam bluzu. 12 00:00:42,430 --> 00:00:45,880 I izvadi je iz tih pantalona. Njeno dupe je preveliko za pantalone. 13 00:00:45,930 --> 00:00:50,480 Reci joj da prestane da jede ti glupi čizburgeri. 14 00:00:50,540 --> 00:00:52,490 Paul nije tako mislio, dušo. On je samo jak. 15 00:00:52,550 --> 00:00:54,050 Hajde sada. Hajde da ti nabavimo lepu suknju. 16 00:00:54,120 --> 00:00:56,730 Gdje je, dovraga, Brittany? Na drugom mjestu. 17 00:00:56,790 --> 00:00:57,830 To nije odgovor! 18 00:00:57,890 --> 00:00:59,270 Gledaj, ona se ne pojavljuje. 19 00:00:59,330 --> 00:01:00,810 ta mala kucka, ona me ubija. 20 00:01:00,860 --> 00:01:04,040 Zovi Jeri Stein. Reci joj da želim Brittany odmah! 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,080 (ČOVJEK DAŠĆE) 22 00:01:06,940 --> 00:01:08,220 (DUBOKO UDIŠE) 23 00:01:08,810 --> 00:01:10,380 (TEŠKO DIŠE) 24 00:01:13,390 --> 00:01:14,890 (GRKANJE) 25 00:01:17,060 --> 00:01:18,340 (OTVARANJE VRATA) 26 00:01:19,270 --> 00:01:20,300 (ESTELLE GASPS) 27 00:01:20,370 --> 00:01:23,050 Pozovite hitnu! Požuri! Ona umire! 28 00:01:27,950 --> 00:01:30,990 Žrtva je Brittany Janaway. Ona je neka vrsta modela. 29 00:01:31,060 --> 00:01:34,300 Nikad nisam čuo za nju, ali onda sam ne obraćaj pažnju na te stvari. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,540 Sada, moja žena i ćerka... 31 00:01:35,600 --> 00:01:37,740 Ne, obratimo pažnju ovde i sada. 32 00:01:37,800 --> 00:01:40,340 Oh, naravno, da. Njen otac, dr. Steven Janaway, 33 00:01:40,410 --> 00:01:43,420 rekla da se žalila jakih bolova u stomaku. 34 00:01:43,480 --> 00:01:46,690 Doveo ju je ovamo, ona kolabirao, pokušao je KPR. 35 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 Ko ga je pozvao? Čistačica. 36 00:01:48,660 --> 00:01:49,730 I gdje je sada otac? 37 00:01:49,790 --> 00:01:51,780 U njegovoj kancelariji. On je olupina. 38 00:01:51,830 --> 00:01:53,010 Hvala. 39 00:01:53,470 --> 00:01:57,650 U redu. Dakle, sredina je noći i svi smo ovde zbog čega? 40 00:01:57,710 --> 00:01:58,820 Trovanje hranom? 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,220 Nemam uzrok smrti. 42 00:02:00,280 --> 00:02:02,660 Ono što imam je veliko modrica na donjem dijelu leđa. 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,130 Ne znam koliko dugo je tu. 44 00:02:04,190 --> 00:02:06,400 Može li to imati veze sa njenim bolovima u stomaku? 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,540 Ne mogu reći dok ne provjerimo ispod kapuljača, ali reći ću ti šta, 46 00:02:09,600 --> 00:02:12,080 moja ćerka počinje da se udvostručuje? 47 00:02:12,140 --> 00:02:13,480 Ne vodim je u svoju kancelariju. 48 00:02:13,540 --> 00:02:14,820 Ti bi je uzeo u hitnu pomoć. 49 00:02:14,880 --> 00:02:15,910 Tako je. 50 00:02:15,980 --> 00:02:17,520 Kakav je doktor Janaway? 51 00:02:17,580 --> 00:02:19,190 Plastični hirurg. 52 00:02:19,250 --> 00:02:20,890 Ovi uzorci njegovog rada? 53 00:02:20,960 --> 00:02:23,200 Ne, to je njegova ćerka. Ona je bila model. 54 00:02:23,260 --> 00:02:25,070 Koliko ima godina, ranih dvadesetih? 55 00:02:25,130 --> 00:02:26,300 Probaj 14. 56 00:02:26,370 --> 00:02:27,440 sta? 57 00:03:21,360 --> 00:03:26,220 Pa, Brittany nije došla dole na veceru. 58 00:03:27,540 --> 00:03:29,080 Trebala je raditi. 59 00:03:29,150 --> 00:03:30,860 Posao modela? 60 00:03:30,920 --> 00:03:33,800 Da. Da. Mislio sam da je prespavala. 61 00:03:34,760 --> 00:03:39,370 Obično odrijema prije jednog od ovih događaja. 62 00:03:39,430 --> 00:03:41,140 Često pređu ponoć. 63 00:03:41,200 --> 00:03:43,550 Dakle, ovo modeliranje nije bio samo hobi. 64 00:03:43,610 --> 00:03:45,590 Oh, ne, ne, naprotiv. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,430 Brittany je počela kada je imala sedam godina. 66 00:03:50,920 --> 00:03:52,870 Pa kad nije došla dole, šta si uradio? 67 00:03:54,700 --> 00:03:55,840 uh... 68 00:03:57,140 --> 00:03:58,670 Otišao sam u njenu sobu. 69 00:04:00,080 --> 00:04:04,260 Našao sam je sklupčanu od bola. 70 00:04:05,120 --> 00:04:06,460 Ona ti je rekla gde je bio bol? 71 00:04:06,520 --> 00:04:07,800 Da, u njenom stomaku. 72 00:04:10,360 --> 00:04:11,900 plakala je, 73 00:04:12,830 --> 00:04:14,650 i imala je temperaturu. 74 00:04:16,740 --> 00:04:19,280 Doveo sam je ovamo da je lečim. 75 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Ona se srušila. 76 00:04:24,720 --> 00:04:26,760 Pokušao sam da je vratim. 77 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 Ne razumijem zašto se to dogodilo. 78 00:04:30,740 --> 00:04:31,980 BRISCOE: Doktore. 79 00:04:32,810 --> 00:04:34,790 Zašto jednostavno nisi odvesti je u bolnicu? 80 00:04:34,840 --> 00:04:36,760 Nije imalo smisla. 81 00:04:37,880 --> 00:04:40,830 Naša kuća je tri minute iz moje kancelarije. 82 00:04:41,290 --> 00:04:44,870 Ovdje imam sve što mi treba da je lečim, pomislio sam. 83 00:04:47,370 --> 00:04:48,850 (Elektroni alat zuji) 84 00:04:49,140 --> 00:04:51,590 Zar ne volite ovaj dio? 85 00:04:51,650 --> 00:04:53,460 Upoznajte gospođicu Priscillu Brown. 86 00:04:53,520 --> 00:04:56,460 U njenom prethodnom životu, to bi koštalo ti 800 na sat da je vidiš ovakvu. 87 00:04:56,520 --> 00:04:58,020 Da, ali bi bio mnogo življi. 88 00:04:58,090 --> 00:04:59,570 Imam bilo šta Brittany Janaway? 89 00:04:59,630 --> 00:05:01,070 Samo preliminarne. 90 00:05:01,130 --> 00:05:04,010 Nisam je još otvorio. Gospođica Brown je bila ovdje prva. 91 00:05:04,070 --> 00:05:07,080 Vjerujte mi, svijet se ne drži dah da saznam šta je ubilo gospođicu Braun. 92 00:05:07,140 --> 00:05:08,250 Ona je poreski obveznik. 93 00:05:08,310 --> 00:05:10,420 Da, i kladim se u nju prijavio svaki novčić toga. 94 00:05:10,620 --> 00:05:13,260 (UZDAJE) Ja ću šta imam o Dženaveju. 95 00:05:13,660 --> 00:05:15,160 Jesi li ikada platio za to, Lennie? 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,330 Bio sam oženjen, zar ne? 97 00:05:16,390 --> 00:05:18,140 Čuo sam to. 98 00:05:19,430 --> 00:05:21,350 Janaway, Bretanja. 99 00:05:21,400 --> 00:05:23,580 Nema neposrednih indikacija srčanog zastoja, 100 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 puknuće slijepog crijeva, ili bilo šta takve prirode. 101 00:05:25,780 --> 00:05:27,560 Šta je sa tim modrica na leđima? 102 00:05:27,620 --> 00:05:29,120 Duboka kontuzija, ovalnog oblika, 103 00:05:29,190 --> 00:05:31,360 možda od pada na nju leđa ili od udarca. 104 00:05:31,420 --> 00:05:33,200 Dovoljno loše da izazove unutrašnje povrede? 105 00:05:33,260 --> 00:05:34,570 Pa, teško je reći bez ulaska. 106 00:05:34,630 --> 00:05:35,670 Koliko je stara rana? 107 00:05:35,730 --> 00:05:38,310 Igralište za par sedmica. 108 00:05:38,370 --> 00:05:41,120 Oh, imala je i mjesec dana ožiljci na njenoj levoj podlaktici. 109 00:05:41,180 --> 00:05:43,350 Njih četiri. ne duboko, od oštrog instrumenta. 110 00:05:43,410 --> 00:05:44,520 Pokušaj samoubistva? 111 00:05:44,580 --> 00:05:48,830 Ne, pogrešan dio ruke. Pretpostavljam da je to neka vrsta samopovređivanja. 112 00:05:48,890 --> 00:05:50,670 Vidite to mnogo sa adolescentkinjama. 113 00:05:51,500 --> 00:05:53,140 Nesretne adolescentkinje. 114 00:05:53,200 --> 00:05:54,980 Toliko o bajci. 115 00:05:55,840 --> 00:05:59,760 Video sam njene slike svuda. Nikad nisam shvatio da ima 14 godina. 116 00:05:59,810 --> 00:06:01,420 Kad prođeš blještavilo i glamur, 117 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 preostalo vam je jedna tužna devojčica. 118 00:06:03,220 --> 00:06:04,360 VAN BUREN: Modrica? 119 00:06:04,420 --> 00:06:07,840 I samopovređivanje. Ova djevojka je bila nesretna. 120 00:06:07,900 --> 00:06:09,170 Ima li kandidata? 121 00:06:09,230 --> 00:06:10,710 Roditelji. 122 00:06:10,770 --> 00:06:12,750 Tata je trebao uzeti nju u bolnicu. 123 00:06:12,810 --> 00:06:15,950 Da, bolnica bi prijavila modrice Službi za djecu. 124 00:06:16,010 --> 00:06:18,360 Kad bi roditelji imali nešto u vezi sa smrću djevojke, 125 00:06:18,420 --> 00:06:19,560 ne bi imali ured gradonačelnika 126 00:06:19,620 --> 00:06:22,630 osloniti se na šefa Detektivi za neke rezultate. 127 00:06:23,390 --> 00:06:24,400 Imaš pozive? 128 00:06:24,530 --> 00:06:28,350 Tri do sada. Od majke porodica je povezana sa gradskom vijećnicom. 129 00:06:28,400 --> 00:06:33,190 Razgovarajte sa Janavejevima, i molim te, budi prijateljski nastrojen. 130 00:06:39,990 --> 00:06:42,030 CURTIS: Znate kako možda je bila povređena? 131 00:06:42,100 --> 00:06:44,600 M.E. misli da je modrica star je oko dvije sedmice. 132 00:06:44,670 --> 00:06:45,710 DR. JANAWAY: Ne. 133 00:06:45,770 --> 00:06:47,190 A kada nije bila kod kuće? 134 00:06:47,240 --> 00:06:49,050 Ima li koga treba da razgovaramo? 135 00:06:49,110 --> 00:06:51,490 Da nije bila kod kuće, ona je radila. 136 00:06:51,550 --> 00:06:54,630 Provela je mnogo vremena sa svojim agentom, Jeri Stein. 137 00:06:54,690 --> 00:06:56,760 Gospođica Stein je glumila kao pratilac. 138 00:06:56,830 --> 00:06:59,210 Misliš da je neko povrijedio moju Brittany? 139 00:06:59,270 --> 00:07:05,380 Pa, zabrinuti smo zbog njene modrice, a takođe su joj bile posekotine na ruci. 140 00:07:05,450 --> 00:07:06,550 Posjekotine? 141 00:07:06,610 --> 00:07:08,360 Ni ti nisi primetio? 142 00:07:08,420 --> 00:07:11,660 Video sam da ima ogrebotine. Rekla je da su od naše mačke. 143 00:07:11,720 --> 00:07:14,500 Medicinski islednik misli bili su samopovređeni. 144 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 Oh, moj Bože. Nisam imao pojma. 145 00:07:18,510 --> 00:07:20,820 (PLAČE) Brittany nikad žalio se na bilo šta. 146 00:07:22,180 --> 00:07:24,160 Da li je mnogo potrošila vreme sa njenim agentom? 147 00:07:27,490 --> 00:07:32,070 Moram da ti kažem, nikad nisam verovao ljudi sa kojima je Brittany radila. 148 00:07:32,130 --> 00:07:34,270 bila je tako mlada, tako dojmljivo. 149 00:07:34,340 --> 00:07:37,450 Nisam to trebao dozvoliti. 150 00:07:37,510 --> 00:07:39,010 (GAYLE JECA) 151 00:07:42,190 --> 00:07:46,470 JERI: Brittany je bila vrlo nevina za svoje godine. Kamera ju je obožavala. 152 00:07:46,560 --> 00:07:49,640 CURTIS: Bilo ko u tvom poslu Jeste li ikada čuli za zakone o dječjoj pornografiji? 153 00:07:49,700 --> 00:07:51,840 Klijenti žele Lolita izgled. 154 00:07:51,910 --> 00:07:53,780 Cijela poenta prodaje odjeću, 155 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 ali smo sigurni drže ih. 156 00:07:55,810 --> 00:07:58,990 Šta je nakon što se svjetla ugase? Da li joj neko zadaje probleme? 157 00:07:59,050 --> 00:08:00,330 Ne kad sam ja bio u blizini. 158 00:08:00,390 --> 00:08:01,630 A da nisi? 159 00:08:01,690 --> 00:08:04,640 Gospođa Janaway je rekla da ne vjeruje ljudi sa kojima je njena ćerka radila. 160 00:08:04,700 --> 00:08:05,900 Je li me uključila? 161 00:08:05,970 --> 00:08:07,340 Nije rekla. 162 00:08:07,400 --> 00:08:09,540 Brittany je imala lošu situaciju modrica na leđima. 163 00:08:09,610 --> 00:08:11,990 Nadali smo se da bi ti mogao reci nam kako je dobila. 164 00:08:12,050 --> 00:08:13,250 Ona je pala u kadu? 165 00:08:13,310 --> 00:08:15,350 Ili je neko pao na nju? 166 00:08:15,420 --> 00:08:19,230 Pa, svi su je hteli, i mislim biblijski. 167 00:08:20,760 --> 00:08:23,210 Pretpostavljam da si njen pratilac, ti imao svoj posao za vas. 168 00:08:23,270 --> 00:08:27,240 Chaperone? Kao da. Imam 30 djevojaka da nastavim raditi. 169 00:08:27,310 --> 00:08:29,290 Čuvanje dece je razlog imaju mame. 170 00:08:29,610 --> 00:08:30,960 Hajde da probamo ovo. 171 00:08:31,020 --> 00:08:33,230 Oko Britaninih rana star dve ili tri nedelje. 172 00:08:33,290 --> 00:08:35,100 Za koga je tada radila? 173 00:08:36,560 --> 00:08:39,040 Prije tri sedmice je radila oprema s Paulom Delacourteom 174 00:08:39,100 --> 00:08:41,480 za emisiju koja je bila trebalo da uradim sinoć. 175 00:08:41,540 --> 00:08:43,680 Mnogo ju je tražio ovih poslednjih par meseci. 176 00:08:43,740 --> 00:08:45,220 Kakav tip se nalazi Delacourte? 177 00:08:45,950 --> 00:08:49,020 Recimo samo, šteta što nije bio na jugu Plaža prošlog ljeta da uhvati metak. 178 00:08:49,890 --> 00:08:52,530 Pustio sam svoje devojke da rade sa njim jer izlazi iz medija. 179 00:08:52,590 --> 00:08:55,580 Ako je Delacourte ovo uradio, Nikad mu neću oprostiti. 180 00:08:59,510 --> 00:09:02,220 oni su razmaženi, glupa mala derišta. 181 00:09:02,280 --> 00:09:04,520 Da li ste ikada pogledali oči supermodela? 182 00:09:04,580 --> 00:09:07,400 Ne od mog bacanja sa Jean Shrimpton. 183 00:09:07,460 --> 00:09:10,000 To je kao da gledaš u oči koze. 184 00:09:10,060 --> 00:09:12,070 Nema ništa dešava se tamo. 185 00:09:12,130 --> 00:09:14,410 Tako se ponašaš njih, poput domaćih životinja? 186 00:09:14,470 --> 00:09:18,420 Ne plaćam im 10.000 dolara dan samo da obučem svoju odjeću. 187 00:09:18,480 --> 00:09:20,190 Moraju istrpi i mene. 188 00:09:20,250 --> 00:09:22,160 Liječio si Brittany Janaway isto? 189 00:09:22,220 --> 00:09:25,930 Dobivala je 8.000 dolara dnevno, pa sam ja nije toliko vikao na nju. 190 00:09:25,990 --> 00:09:28,270 Pa, radio si sa njom pre tri nedelje. Kako je to bilo? 191 00:09:28,330 --> 00:09:30,140 Nisam mogao dobiti da stoji mirno. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,550 Bez obzira koliko udaranje ili vikanje? 193 00:09:32,610 --> 00:09:34,850 Nikad je nisam udario. Nisam glup. 194 00:09:35,550 --> 00:09:37,580 Brittany me je natjerala mnogo novca. 195 00:09:37,650 --> 00:09:41,070 Šta god da je nosila, svaka tinejdžerka devojka u Americi je to htela. 196 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Oni su kao ovce. 197 00:09:42,230 --> 00:09:44,540 BRISCOE: Opet sa farmske životinje, ha? 198 00:09:44,600 --> 00:09:46,810 G. Delacourte, trebat će nam spisak svih koji su bili tamo 199 00:09:46,870 --> 00:09:49,510 kada ste radili sa Brittany prije tri sedmice. 200 00:09:49,570 --> 00:09:52,320 Ne nosim ih sa sobom. Uzmi ih iz moje kancelarije. 201 00:09:52,380 --> 00:09:53,880 A šta ako nam trebaš? 202 00:09:54,280 --> 00:09:55,850 tu sam jos tri dana, 203 00:09:55,920 --> 00:09:59,930 zatim Milano na nedelju dana, pa Pariz dva dana, pa opet Milan. 204 00:09:59,990 --> 00:10:02,410 Moj život, to je nemoguće. 205 00:10:04,640 --> 00:10:08,420 FOTOGRAF: Okrenite se. Odlično. Smile. Savršeno. Sledeći. 206 00:10:09,110 --> 00:10:10,860 mogu razgovarati s tobom, ali moram da se spremim da idem. 207 00:10:10,920 --> 00:10:11,990 Auto dolazi po mene. 208 00:10:12,050 --> 00:10:13,090 Nema problema. 209 00:10:13,150 --> 00:10:15,690 Zaista je grozno u vezi s Brittany. Ona anoreksična ili tako nešto? 210 00:10:15,760 --> 00:10:17,210 Ne znamo zašto je umrla. 211 00:10:17,260 --> 00:10:19,000 Slušaj, razumemo uradio si posao sa njom 212 00:10:19,070 --> 00:10:20,740 za Paula Delacourtea prije nekoliko sedmica. 213 00:10:20,800 --> 00:10:22,440 Da. Nije izgledati previše bolesno. 214 00:10:22,510 --> 00:10:23,850 Pa, kako Delacourte da je tretira? 215 00:10:23,910 --> 00:10:25,180 Ko, Paul? 216 00:10:25,240 --> 00:10:28,750 On je velika beba. Viče, baca stvari. 217 00:10:29,350 --> 00:10:30,800 Cassie, čuješ li me? 218 00:10:30,860 --> 00:10:32,100 Da. 219 00:10:32,160 --> 00:10:34,300 Sad, pričali ste sa njom, zar ne? 220 00:10:34,360 --> 00:10:36,440 Da, ali nismo druzi se ili bilo sta. 221 00:10:36,500 --> 00:10:38,340 Da li je išta rekla o Delacourteu, 222 00:10:38,400 --> 00:10:42,080 kao, ako je ikada došao na to nju, ili ako ju je ikada udario? 223 00:10:42,140 --> 00:10:43,390 br. 224 00:10:43,450 --> 00:10:44,760 Imala je veliku modrica na leđima. 225 00:10:44,820 --> 00:10:47,660 Pitali smo se da li možda primetio si to tog dana? 226 00:10:47,720 --> 00:10:49,470 ne, nisam, i ja bih to video. 227 00:10:49,530 --> 00:10:51,630 Zajedno smo se presvukli pre nego što smo otišli kući. (ZVONI MOBILAN) 228 00:10:51,700 --> 00:10:53,010 Jesi li to ti ili ja? 229 00:10:53,070 --> 00:10:54,740 Ja sam. Rodgers je. 230 00:10:56,070 --> 00:10:58,050 CASSIE: Očekujem auto da me odveze u skolu, 231 00:10:58,110 --> 00:10:59,750 i vozačeva trebalo bi da me pozove. 232 00:10:59,810 --> 00:11:02,420 na koji fakultet ideš? NYU? 233 00:11:02,490 --> 00:11:05,060 Fakultet? Nema šanse. Ja sam osmi razred. 234 00:11:06,630 --> 00:11:08,010 Brittany nije prava srećna osoba. 235 00:11:08,060 --> 00:11:09,370 Ona je dobijala umoran od manekenstva. 236 00:11:09,430 --> 00:11:10,540 Zašto? 237 00:11:10,600 --> 00:11:11,840 Mislila je da je sranje. 238 00:11:11,900 --> 00:11:14,440 Razgovarali smo o ulasku u glumu. Nije teško, znaš. 239 00:11:14,510 --> 00:11:16,350 Brooke Shields je rekla: "To je samo modeliranje u akciji." 240 00:11:16,410 --> 00:11:17,660 (ZVONI MOBILAN) 241 00:11:17,720 --> 00:11:20,530 Oh! Ovaj put sam ja. Moram ići. Ciao. 242 00:11:24,260 --> 00:11:27,210 Taj klinac će živjeti cijeli život pre nego što bude dovoljno stara da glasa. 243 00:11:27,270 --> 00:11:30,150 Još pet godina. Nadajmo se da će uspjeti. 244 00:11:31,210 --> 00:11:34,590 Našao sam tragove makule osip na 30% njenog tela. 245 00:11:34,650 --> 00:11:35,990 Kao kod anafilaktičke reakcije. 246 00:11:36,050 --> 00:11:37,050 Kao alergija? 247 00:11:37,120 --> 00:11:38,330 Na neki način. 248 00:11:38,390 --> 00:11:40,770 Laboratorije su otkrile stafilokok toksina u njenoj krvi. 249 00:11:40,830 --> 00:11:42,570 Trebalo bi da pogađamo šta je i to? 250 00:11:42,630 --> 00:11:44,710 Toksični šok. Misliš da je umrla od toga? 251 00:11:44,770 --> 00:11:49,190 Da. Počinje groznicom, često bolova, zatim osipa, 252 00:11:49,250 --> 00:11:51,820 zatim toksine nagomilati, izazvati smrt. 253 00:11:51,880 --> 00:11:53,090 Pa koliko vremena o čemu pričamo? 254 00:11:53,150 --> 00:11:54,330 Dvije sedmice. 255 00:11:54,390 --> 00:11:56,170 Pa, šta je izazvalo ovo? 256 00:11:56,590 --> 00:11:59,580 Moj ispit je bio otrcan područja u zidovima vagine 257 00:11:59,630 --> 00:12:03,140 koji su ostali neliječeni, i izazvao stafilokoknu infekciju. 258 00:12:03,210 --> 00:12:04,620 Koliko je bila teška povreda? 259 00:12:05,280 --> 00:12:06,690 Bila je rastrgana. 260 00:12:07,350 --> 00:12:08,450 Silovan. 261 00:12:10,020 --> 00:12:11,330 I kako. 262 00:12:14,760 --> 00:12:17,370 Bila je silovana i nikad nikome nije rekla? 263 00:12:17,440 --> 00:12:19,880 Mora da je bila srećna lice čvrsto zalijepljeno. 264 00:12:19,940 --> 00:12:21,850 M.E. je rekla da bi imao mnogo bolova. 265 00:12:21,910 --> 00:12:24,290 Je li definitivno? Silovanje je izazvalo toksični šok? 266 00:12:24,350 --> 00:12:26,460 Rodgers je vratio novac garancija na to. 267 00:12:26,520 --> 00:12:28,800 A ovaj Delacourte momak, on voli male djevojčice? 268 00:12:28,860 --> 00:12:31,360 Pa, siguran sam da mu je teško držeći ruke za sebe, 269 00:12:31,430 --> 00:12:33,970 ali razgovarali smo sa nekim ljudima koji su bili tamo kada je Brittany radila s njim. 270 00:12:34,040 --> 00:12:35,540 Ne mislimo bilo šta se dogodilo. 271 00:12:35,610 --> 00:12:37,090 Nakon toga je bio van zemlje, 272 00:12:37,140 --> 00:12:38,850 i on ima priznanice da to dokažem. 273 00:12:38,910 --> 00:12:41,590 A nakon Delacourtea, mi iznenada ponestalo osumnjičenih. 274 00:12:41,650 --> 00:12:43,690 Pa, moguće je nije prijavila silovanje 275 00:12:43,750 --> 00:12:45,760 jer silovatelj je neko koga poznaje. 276 00:12:45,830 --> 00:12:50,040 Dakle, vratili smo se na dr. Janaway. Pridružite mi se na vrućem perecu. Na meni je. 277 00:12:53,010 --> 00:12:54,150 REPORTER 1: Evo ih! 278 00:12:54,210 --> 00:12:55,310 REPORTER 2: poručnik Van Buren, 279 00:12:55,380 --> 00:12:57,590 šta nam možete reći o Slučaj ubistva Brittany Janaway? 280 00:12:57,650 --> 00:12:58,890 Ko je rekao da je to ubistvo? 281 00:12:58,950 --> 00:13:01,130 Je li istina Brittany Janaway bio seksualno napadnut? 282 00:13:01,190 --> 00:13:02,230 Prvi put sam čuo za to. 283 00:13:02,290 --> 00:13:03,700 zar nije istina postoji nalaz sa obdukcije 284 00:13:03,760 --> 00:13:05,540 govoreći uzrok smrti bilo brutalno silovanje? 285 00:13:05,600 --> 00:13:06,940 Ako postoji, nisam ga vidio. 286 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 Je Paul Delacourte još uvijek osumnjičeni? 287 00:13:08,540 --> 00:13:11,850 Ako nismo utvrdili da li je bilo a ubistvo, ne može biti osumnjičenih. 288 00:13:11,910 --> 00:13:13,980 Čim dobijemo izjavu napraviti, obavijestit ćemo vas. 289 00:13:14,050 --> 00:13:16,760 Sada me izvinite, Hteo bih da kupim perecu. 290 00:13:16,820 --> 00:13:18,560 Prilično je šta očekivali biste da čujete 291 00:13:18,620 --> 00:13:20,770 od istražitelja u ovom eksplozivnom slučaju, 292 00:13:20,830 --> 00:13:23,400 ali anonimni izvori potvrdili su za News 14, 293 00:13:23,470 --> 00:13:25,350 uzrok smrti je silovanje, 294 00:13:25,400 --> 00:13:26,780 i figure unutra modni svijet 295 00:13:26,840 --> 00:13:28,950 su na vrhu sa liste osumnjičenih policije. 296 00:13:29,010 --> 00:13:30,580 U međuvremenu, Park Avenue plastični hirurg 297 00:13:30,650 --> 00:13:32,190 Steven Janaway ostaje u osami 298 00:13:32,250 --> 00:13:34,830 sa svojom ženom Gayle u njihovoj Gradska kuća Upper-East-Side, 299 00:13:34,890 --> 00:13:37,370 i vrh agencije Venus, Jeri Stein, postavio je spomen obilježje... 300 00:13:37,430 --> 00:13:38,570 (ISKLJUČUJE TV) 301 00:13:38,730 --> 00:13:41,720 Ovi anonimni izvori, oni ne bi nosili plavo, zar ne? 302 00:13:41,770 --> 00:13:44,580 Ta curenja nisu izađi iz mog odreda. 303 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 Dobili su M.E prijaviti prije nas. 304 00:13:47,110 --> 00:13:49,150 Želim ovo curenje stao, poručniče. 305 00:13:49,220 --> 00:13:51,700 Da li želite da sastavim popis neprijatelja dok sam tu? 306 00:13:51,760 --> 00:13:53,470 Ne vidim bilo šta smešno ovde. 307 00:13:53,530 --> 00:13:55,740 Ovako veliki slucaj, imaćemo curenje. 308 00:13:55,800 --> 00:13:57,240 Mogli bismo i mi navikni se na to. 309 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 Ne. To nije dovoljno dobro. 310 00:14:00,470 --> 00:14:02,820 Do trenutka kada predstavljamo ovaj slučaj poroti, 311 00:14:02,880 --> 00:14:05,830 detalji će biti tragovi u The Dnevne vijesti Nedjeljna križaljka. 312 00:14:05,890 --> 00:14:07,260 Što bi moglo biti poenta 313 00:14:07,320 --> 00:14:09,270 od curenja informacija na prvom mjestu. 314 00:14:09,330 --> 00:14:12,740 Janaveji znaju ljude koji poznaju ljude u odeljenju. 315 00:14:12,800 --> 00:14:14,750 Janaways je li anonimni izvor? 316 00:14:14,800 --> 00:14:16,720 Zašto ne? Ako dobiju heads-up 317 00:14:16,770 --> 00:14:19,480 da je ova istraga spremao se da im se vratim, 318 00:14:19,550 --> 00:14:21,930 ova curenja mogu samo budi preventivan. 319 00:14:25,960 --> 00:14:27,630 Imajte svoje ljude razgovarao sa gđom Janaway 320 00:14:27,700 --> 00:14:29,270 o njenom mužu i njena ćerka? 321 00:14:29,330 --> 00:14:30,640 Pokušat će danas. 322 00:14:31,400 --> 00:14:35,290 Dobro. Ovaj put pokušajmo ostati korak ispred medija. 323 00:14:41,760 --> 00:14:43,360 REPORTER 1: Stigli su! (REPORTERI BUDU) 324 00:14:43,430 --> 00:14:46,070 Šta ćeš pitati Janavejeve? Bez komentara. 325 00:14:46,130 --> 00:14:47,240 Da li ste znali onaj Paul Delacourte 326 00:14:47,300 --> 00:14:48,710 odlazak u Evropu sutra ujutro? 327 00:14:48,770 --> 00:14:49,770 Bez komentara. 328 00:14:49,870 --> 00:14:52,220 REPORTER 2: Je li istina da je Bretanja imala pentagram urezan na ruci? 329 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Šta je rekao. 330 00:14:53,550 --> 00:14:55,620 Skloni mi tu stvar s lica. Hajde, pomeri se. 331 00:14:55,690 --> 00:14:56,860 Kako bi bilo da odgovorite na pitanje? 332 00:14:56,920 --> 00:14:59,130 Kako bi bilo da izađeš iz mog pre nego što te uhapsim? 333 00:14:59,190 --> 00:15:00,230 (GRUNC) 334 00:15:00,290 --> 00:15:02,780 Hajde! Hajde! To je to! To je to! To je to! 335 00:15:02,830 --> 00:15:05,280 Bilo ko napravi još jedan korak, mrtav si u odeljenju. 336 00:15:05,340 --> 00:15:08,380 Nijedan policajac više nikada neće razgovarati s tobom. Hajde sada! Gubi se odavde! 337 00:15:08,440 --> 00:15:10,080 Idi nađi nesreću ili tako nešto. 338 00:15:10,750 --> 00:15:11,890 gospođo Janaway, to smo samo mi. 339 00:15:11,950 --> 00:15:13,060 Ne, žao mi je. 340 00:15:13,120 --> 00:15:14,620 Gledaj, mi samo želimo razgovarati, u redu? 341 00:15:14,690 --> 00:15:17,540 Možemo to ovde, ispred ovih lešinara ili unutra. 342 00:15:18,030 --> 00:15:19,480 (REPORTERI CVRBAJU) 343 00:15:21,200 --> 00:15:23,010 Moj muž nije ovde. 344 00:15:23,070 --> 00:15:24,850 U stvari, radije bismo razgovarati s tobom. 345 00:15:24,910 --> 00:15:27,260 Bojim se toga neće biti moguće. 346 00:15:27,310 --> 00:15:29,090 ko si ti Leslie Drake, 347 00:15:29,150 --> 00:15:31,460 savjetnik Janaways. A ti? 348 00:15:31,520 --> 00:15:34,600 Ja sam detektiv Lennie Briscoe. Ovo je detektiv Reynaldo Curtis. 349 00:15:34,660 --> 00:15:36,540 Znamo zašto smo ovdje. Zašto si ovde? 350 00:15:36,600 --> 00:15:38,410 Pazi na Janaveje. 351 00:15:38,470 --> 00:15:41,250 Gledajte sve što želite. Ne možete nas spriječiti da razgovaramo s njima. 352 00:15:41,310 --> 00:15:44,350 Gayle, da li želiš razgovarati sa ovom gospodom? 353 00:15:44,420 --> 00:15:45,920 Ne, ne bez Stevena. 354 00:15:46,920 --> 00:15:48,300 Izvoli. 355 00:15:49,020 --> 00:15:50,230 I eto ti. 356 00:15:51,130 --> 00:15:52,510 Razgovaraćemo sa tobom. 357 00:15:54,270 --> 00:15:58,020 Sve što vam mogu reći, g. Drake, je gđa. Janaway nije osumnjičena. 358 00:15:59,110 --> 00:16:00,990 Šta je sa g. Janaway? 359 00:16:01,620 --> 00:16:04,620 Nema dokaza koji bi nas natjerali na razmišljanje da i on treba da bude osumnjičen. 360 00:16:04,690 --> 00:16:06,760 Pa, objasni mi nešto. 361 00:16:06,830 --> 00:16:09,780 Zašto policija želi da govori njoj kad on nije prisutan? 362 00:16:09,830 --> 00:16:11,940 Možda postoje neke stvari a majka se ne oseća prijatno 363 00:16:12,000 --> 00:16:13,180 govoreći o njenoj ćerki 364 00:16:13,240 --> 00:16:14,310 pred njenim ocem. 365 00:16:14,380 --> 00:16:16,080 Ne. Kada je Bretanja u pitanju, 366 00:16:16,150 --> 00:16:18,090 Janavejevi nemaju tajne jedna od druge. 367 00:16:18,850 --> 00:16:21,060 Radije bih pustio policiju sami odlučuju o tome. 368 00:16:21,120 --> 00:16:23,470 Ne, ne, ne, ne. Ovo su osnovna pravila. 369 00:16:24,030 --> 00:16:27,170 Mogu razgovarati s njima kad god oni to žele. Zajedno. 370 00:16:27,230 --> 00:16:28,940 Nema odvojenih intervjua. 371 00:16:29,000 --> 00:16:31,280 A mi ćemo odlučiti koji iznos vrijeme je razumno, 372 00:16:31,340 --> 00:16:32,850 i, naravno, Moraću biti prisutan. 373 00:16:32,910 --> 00:16:36,120 Želite li da vam dostavimo listu pitanja u pisanoj formi? 374 00:16:36,190 --> 00:16:38,460 Bilo bi nam lakše razgovara sa Sadamom Huseinom. 375 00:16:38,520 --> 00:16:42,240 Moguće. I trebaće ti da najavi 24 sata. 376 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 Šta su vaši klijenti bojiš se, g. Drake? 377 00:16:44,900 --> 00:16:46,580 Čega se plaše? 378 00:16:47,510 --> 00:16:50,750 Plaše se policije to ima više curenja u sebi 379 00:16:50,820 --> 00:16:54,360 nego Exxon Valdez. Plaše se medijske pomame 380 00:16:54,420 --> 00:16:58,810 to je njihovo lice na svakom tabloidu u svakom supermarketu širom zemlje. 381 00:16:59,370 --> 00:17:01,710 Možda i ne znaš shvatiti nešto. 382 00:17:01,770 --> 00:17:03,680 Izgubili su ćerku. 383 00:17:04,410 --> 00:17:07,120 I od njih se očekuje žalite za vijestima u 6:00? 384 00:17:07,180 --> 00:17:10,860 Pa, to se neće dogoditi. Ja sam tu da ih zaštitim. 385 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Neće biti sažvakane od strane tabloidnog pravosudnog sistema. 386 00:17:14,030 --> 00:17:17,040 Ne misli ni na trenutak da jesi upravljati ovom istragom. 387 00:17:17,100 --> 00:17:19,740 Detektivi Briscoe i Curtis biće kod vaših klijenata 388 00:17:19,810 --> 00:17:21,410 sutra ujutro u 9:00. 389 00:17:21,480 --> 00:17:23,720 Ako sami sebe ne naprave dostupan za intervju, 390 00:17:23,780 --> 00:17:25,490 mogu da pričaju velikoj poroti. 391 00:17:25,550 --> 00:17:27,930 Smatrajte se obaviještenim. Laku noc. 392 00:17:29,190 --> 00:17:30,760 Reci momcima biće sveže kafe 393 00:17:30,830 --> 00:17:33,280 i krofne u prahu cekajuci ih. 394 00:17:36,870 --> 00:17:38,510 BRISCOE: Jeste Brittany imas decka? 395 00:17:39,650 --> 00:17:42,460 Ne, ne bih to dozvolio. Bila je premlada. 396 00:17:42,520 --> 00:17:45,970 CURTIS: Da li je imala još nekoga kontakt sa ovih zadnjih par sedmica? 397 00:17:46,030 --> 00:17:47,770 Porodični prijatelj ili rođak? 398 00:17:48,760 --> 00:17:50,110 Pa, moj brat i njegova porodica 399 00:17:50,170 --> 00:17:52,710 bili ovdje prije nedelju dana Četvrtak za večeru. 400 00:17:52,770 --> 00:17:54,950 Brittany se igrala s njom rođaci u njenoj sobi. 401 00:17:55,010 --> 00:17:56,050 Momci? 402 00:17:57,010 --> 00:17:59,330 Dve devojčice, 10 i 13 godina. 403 00:18:01,090 --> 00:18:02,190 Bio je, uh... 404 00:18:03,260 --> 00:18:05,070 Da li je ikada bila sama sa tvojim bratom? 405 00:18:06,670 --> 00:18:09,650 Ne. To je odvratno prijedlog. 406 00:18:11,540 --> 00:18:13,320 Da te pitam nešto, detektive. 407 00:18:13,380 --> 00:18:15,190 Hoćeš li zadržati protresanje porodičnog stabla 408 00:18:15,250 --> 00:18:17,030 do perverznjaka ispadne ili šta? 409 00:18:17,090 --> 00:18:19,930 Hej, moramo da pitamo po redu da isključimo ove stvari. 410 00:18:19,990 --> 00:18:21,630 (ČIŠĆA GRLO) Trebaće nam lista 411 00:18:21,700 --> 00:18:26,170 svih vaših zaposlenih, bivših i sada, spremačice, dadilje... 412 00:18:26,240 --> 00:18:29,710 Da, gotovo. To se vraća na kada je Brittany bila beba. 413 00:18:30,610 --> 00:18:32,420 Svi brojevi telefona a adrese su aktuelne. 414 00:18:33,950 --> 00:18:35,900 Mora da si bio izviđač. 415 00:18:37,860 --> 00:18:39,000 gospođo Janaway, 416 00:18:39,970 --> 00:18:43,250 možete li se sjetiti nekoga ko mogao to učiniti tvojoj kćeri? 417 00:18:43,310 --> 00:18:44,840 Mislim, bilo koga? 418 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 (UZDAS) 419 00:18:47,980 --> 00:18:49,690 Ne. Žao mi je. 420 00:18:49,750 --> 00:18:53,030 Vidim da imate nekoliko ljudi spisak koji žive u Baltimoru. 421 00:18:53,990 --> 00:18:56,310 Da. Tu je Brittany je rođen i odrastao. 422 00:18:57,000 --> 00:18:58,450 Koliko dugo živiš ovdje? 423 00:18:59,440 --> 00:19:00,470 Dve godine. 424 00:19:00,540 --> 00:19:01,650 Često posjećujete Baltimore? 425 00:19:01,710 --> 00:19:04,850 Da. I dalje viđam pacijente tamo. Još uvijek imamo našu kuću. 426 00:19:04,920 --> 00:19:06,260 Kad je zadnji kada ste bili tamo? 427 00:19:06,320 --> 00:19:07,350 Prije dvije sedmice. 428 00:19:07,420 --> 00:19:09,400 CURTIS: Samo tri od vas u Baltimoru? 429 00:19:10,900 --> 00:19:12,030 Leslie, dosta je. 430 00:19:12,100 --> 00:19:15,170 U redu, detektivi, nazovimo to jedan dan. 431 00:19:15,240 --> 00:19:16,980 Upravo se zagrijavamo. 432 00:19:19,080 --> 00:19:20,180 Zagrijan? 433 00:19:21,480 --> 00:19:23,490 Ovo je igra za vas? 434 00:19:23,550 --> 00:19:27,900 Sedim ovde i pijem kafa, igranje voajera? 435 00:19:27,960 --> 00:19:29,670 Neko je ubio našu ćerku. 436 00:19:30,970 --> 00:19:32,410 Kako se usuđuješ? 437 00:19:40,150 --> 00:19:41,760 Barem su krofne bile svježe. 438 00:19:41,820 --> 00:19:44,640 Pa, između zalogaja, jesi li uspjeti pročitati o Janawayu? 439 00:19:44,700 --> 00:19:48,910 Nema promašaja, nema neprikladnih reakcija. Veoma je zatvoren. 440 00:19:48,970 --> 00:19:49,970 A žena? 441 00:19:50,040 --> 00:19:52,820 Ožalošćena majka? Izgleda kao prava stvar. 442 00:19:52,880 --> 00:19:54,950 Ako je mužić maltretirao klinac, mislim da nije znala. 443 00:19:55,020 --> 00:19:57,860 Ili nije htela. Počnite raditi na listi. 444 00:19:57,920 --> 00:20:00,270 Možda je neko tamo koji su imali otvorene oči. 445 00:20:00,760 --> 00:20:02,640 Mmm, kako želiš da radiš? ugao Baltimora? 446 00:20:02,700 --> 00:20:05,440 Tu je spremačica, Helen Caine. Trebali bismo razgovarati s njom. 447 00:20:05,540 --> 00:20:06,950 Znamo ljude tamo dole. 448 00:20:07,010 --> 00:20:08,350 VAN BUREN: Pembleton? 449 00:20:08,410 --> 00:20:10,190 Ne, onaj čija bivša žena Spavao sam sa. 450 00:20:10,610 --> 00:20:13,100 Reci mu da će imati da budem konkretniji. 451 00:20:13,250 --> 00:20:14,760 Osrednji igrač bilijara. 452 00:20:14,820 --> 00:20:16,600 Munch. 453 00:20:16,660 --> 00:20:18,040 (VAN BUREN SE SMIJE) 454 00:20:22,000 --> 00:20:24,180 Ti mi to govoriš mogu li identificirati transseksualca? 455 00:20:24,240 --> 00:20:25,350 Nema problema. 456 00:20:25,410 --> 00:20:27,690 Nije kao da uočiš losa sa stalkom od 12 tačaka, znaš? 457 00:20:27,750 --> 00:20:29,130 Ti dijelovi su stvarni. 458 00:20:29,180 --> 00:20:30,530 Suština nije. 459 00:20:30,590 --> 00:20:33,570 Ne daj mi to genetski-romanticno sranje latinskog sonara. 460 00:20:33,630 --> 00:20:35,230 Ima jedan u zgradi. Postoji? 461 00:20:35,300 --> 00:20:37,070 (TELEFON ZVONI) Čuo si me. Vaš telefon. 462 00:20:38,740 --> 00:20:40,380 Glen ili Glenda sa značkom? 463 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 (ZVONI SE NASTAVLJA) 464 00:20:42,140 --> 00:20:43,180 Bolje odgovori na to. 465 00:20:43,250 --> 00:20:44,520 ko je to? 466 00:20:44,580 --> 00:20:46,890 ko je to? Hajde, Falsone, reci mi! 467 00:20:48,590 --> 00:20:50,660 Ubistvo, detektive Munch. 468 00:20:50,730 --> 00:20:53,610 Kako to misliš: „Sada ti zapamti moje ime"? ko je ovo? 469 00:20:53,800 --> 00:20:56,110 Hej, Bože! 470 00:20:56,170 --> 00:20:57,880 Nikad nećeš pogoditi ko je na liniji. 471 00:20:58,440 --> 00:21:00,450 Pa, kako ide, Lennie? 472 00:21:01,990 --> 00:21:04,630 Detektiv Briscoe ti nije dao ima li vise informacija od toga? 473 00:21:04,700 --> 00:21:06,300 Ne, samo da devojka, Brittany Janaway, 474 00:21:06,370 --> 00:21:08,250 umro u Njujorku pre dva dana. 475 00:21:08,300 --> 00:21:09,910 A porodica i dalje zove Baltimore kući? 476 00:21:09,970 --> 00:21:13,480 Da, imaju kuću u Roland Parku. Tata je plastični hirurg. 477 00:21:13,550 --> 00:21:17,500 Napravio je svoje tijesto za šrafove nakon prodaje dijelova na bogate, ali s fizičkim poteškoćama. 478 00:21:17,560 --> 00:21:20,300 Dakle, potrebna mu je pozadina intervjui, gunđanje? 479 00:21:20,360 --> 00:21:22,840 Tačno. Možete li zamisliti par koji Briscoe visi? 480 00:21:22,900 --> 00:21:24,740 Uradi to. Izvinite? 481 00:21:25,140 --> 00:21:28,950 Munch, činjenica da Briscoe može spavali ste sa vašom bivšom prvom ženom 482 00:21:29,010 --> 00:21:32,660 ne oduzima činjenicu da muškarac je kolega policajac, 483 00:21:32,720 --> 00:21:34,670 član bratstva značke. 484 00:21:34,720 --> 00:21:36,000 Sad, ako jeste da pozovem ovde 485 00:21:36,060 --> 00:21:38,130 za bure levka torte, bili bismo dužni. 486 00:21:38,630 --> 00:21:41,140 U redu, dobro, ali kako si znaš da je Briscoe spavao sa Gwen? 487 00:21:42,100 --> 00:21:43,520 Kako znaš Nisam spavao sa njom? 488 00:21:46,250 --> 00:21:48,020 Hajde, gubi se odavde, Munch. 489 00:21:51,820 --> 00:21:53,970 Hej, Falsone, treba mi društvo. 490 00:21:54,030 --> 00:21:55,100 Čekam Meldricka. 491 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Kupujem u restoranu. 492 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Meldrick ko? 493 00:22:02,340 --> 00:22:03,980 Poručniče, ovo je gospodin Drake, 494 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 advokat za Dr. i Mrs. Janaway. 495 00:22:05,690 --> 00:22:07,690 Ah! G. Drake. Čuo sam za tebe. 496 00:22:07,760 --> 00:22:09,460 Detektiv Profaci. Zdravo, detektive. 497 00:22:09,530 --> 00:22:10,560 PROFACI: Drago mi je. 498 00:22:10,630 --> 00:22:12,300 Šta ti donosi u naš kutak raja? 499 00:22:12,360 --> 00:22:15,180 Voleo bih da upoznate g. John Law iz Los Angelesa. 500 00:22:15,240 --> 00:22:18,220 On je ranije bio u FBI-u Jedinica za nauku o ponašanju. 501 00:22:18,280 --> 00:22:19,380 On je profiler. 502 00:22:19,450 --> 00:22:21,450 John Law. To bi bilo tvoje pravo ime? 503 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 (SMEJE SE) 504 00:22:23,250 --> 00:22:27,540 Uh, g. Lo je proučio slučaj i pripremio je profil osumnjičenog. 505 00:22:27,930 --> 00:22:31,110 Ah, super. Ostavite na recepciji. hvala puno, 506 00:22:31,170 --> 00:22:32,240 i prijatan dan. 507 00:22:32,300 --> 00:22:33,650 DRAKE: Uh, izvinite, gospođo. 508 00:22:33,710 --> 00:22:35,190 Imam pismo iz kabineta gradonačelnika 509 00:22:35,240 --> 00:22:38,290 upućujući vam da prisustvujete ova stvar odmah. 510 00:22:39,820 --> 00:22:44,100 Žrtva je bila a tinejdžerka pod pomnim nadzorom. 511 00:22:44,160 --> 00:22:48,200 Prestupnik je vjerovatno potrošio a dosta vremena posmatrajući je 512 00:22:48,270 --> 00:22:51,450 i planiranje njegovog napada. Jesi li sa mnom do sada? 513 00:22:51,510 --> 00:22:53,490 On ju je uhodio. Shvatio sam to. 514 00:22:55,550 --> 00:22:58,730 Prestupnik ima posao što mu omogućava mobilnost 515 00:22:58,790 --> 00:23:00,430 i vrijeme bez nadzora. 516 00:23:00,930 --> 00:23:03,880 on je samac, niža srednja klasa, 517 00:23:03,930 --> 00:23:06,940 živi sam ili sa dominantna žena. 518 00:23:07,010 --> 00:23:09,010 Ovo je najviše važna tačka. 519 00:23:09,080 --> 00:23:10,180 Dobro. 520 00:23:10,250 --> 00:23:12,630 Prestupnik bio poznat žrtvi. 521 00:23:12,690 --> 00:23:17,540 Ćrtvina ćutanja je bila osigurana vjerodostojna prijetnja žrtvi, 522 00:23:17,600 --> 00:23:19,910 član porodice ili omiljeni ljubimac. 523 00:23:20,840 --> 00:23:23,080 Sada, istražne strategije. 524 00:23:23,710 --> 00:23:27,920 Predlažem duboku provjeru prošlosti o bivšim dadiljama, domaćicama... 525 00:23:27,980 --> 00:23:30,260 Moji detektivi su već na tome. 526 00:23:30,320 --> 00:23:33,600 Predlažem da ih provjerite momci i muški rođaci. 527 00:23:33,660 --> 00:23:39,580 Takođe predlažem da se objavi izjava o tome blizu ste identifikaciji počinioca. 528 00:23:39,640 --> 00:23:42,090 Ova strategija ima pokazao se uspjesnim... 529 00:23:42,140 --> 00:23:45,190 Zašto jednostavno ne dozvolimo g. Drake je to procurio u medije? 530 00:23:46,590 --> 00:23:47,730 Zamjeram to. 531 00:23:47,790 --> 00:23:49,170 Siguran sam da znaš. 532 00:23:49,960 --> 00:23:51,700 Ko je sve ovo platio? 533 00:23:51,760 --> 00:23:52,940 Moji klijenti su to platili. 534 00:23:53,000 --> 00:23:57,450 Pa, da li gospodin Law zna da su vaši klijenti nisu isključeni kao osumnjičeni? 535 00:23:57,510 --> 00:24:00,550 Isključio sam ih. 100%. 536 00:24:02,020 --> 00:24:04,120 Pa, hvala što ste došli. 537 00:24:11,400 --> 00:24:12,610 (VRATA ZATVORENA) 538 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 (SCOFFS) 539 00:24:23,290 --> 00:24:24,500 (UZDAS) 540 00:24:25,570 --> 00:24:26,740 (KUCA) 541 00:24:27,000 --> 00:24:28,240 Hej, hej! 542 00:24:28,300 --> 00:24:31,340 Sačuvaj. Već sam nazvao 911. 543 00:24:31,410 --> 00:24:34,020 FALSON: Gospođo, mi smo 911. 544 00:24:34,080 --> 00:24:37,030 Ja sam detektiv Falsone a ovo je detektiv Munch. 545 00:24:37,090 --> 00:24:39,160 Šta se kriješ okolo za, onda? 546 00:24:39,930 --> 00:24:42,410 Tražimo da razgovaramo sa a domaćica po imenu Helen Caine. 547 00:24:42,460 --> 00:24:43,600 Ona radi za Janaways. 548 00:24:43,670 --> 00:24:46,450 Ne danas. Danas joj je slobodan dan. 549 00:24:46,510 --> 00:24:48,850 Dakle, ovo je rezidencija u kojoj je dr. Janaway i njegova porodica žive? 550 00:24:48,910 --> 00:24:50,360 Ponekad, da. 551 00:24:51,250 --> 00:24:52,630 Izvinite, gospođo. kako se zoveš? 552 00:24:52,690 --> 00:24:54,030 Sadie Appleyard. 553 00:24:54,090 --> 00:24:56,730 Gospođo Appleyard, kada su Janaways nisu ovde, gde su? 554 00:24:56,790 --> 00:24:58,300 New York. 555 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 Imate li ideju kada bili su zadnji u gradu? 556 00:25:00,330 --> 00:25:01,810 Naravno da znam. Ja sam kapetan bloka. 557 00:25:01,870 --> 00:25:03,440 Vodim evidenciju o svemu. 558 00:25:03,510 --> 00:25:04,650 MUNCH: Kada je to bilo, gospođo? 559 00:25:04,710 --> 00:25:07,060 Prokleto dobro znaš da je bilo prije dvije i po sedmice. 560 00:25:07,650 --> 00:25:09,100 Kako bismo prokleto dobro znaš to? 561 00:25:09,150 --> 00:25:11,760 Zato što sam se javio prijavu sumnjive osobe. 562 00:25:13,290 --> 00:25:15,400 Oh, dobro. Kakva noć je li to opet? 563 00:25:15,460 --> 00:25:17,380 To je bio četvrtak, 8. 564 00:25:17,430 --> 00:25:20,040 Izašlo je par uniformi i uzeo izjavu od tebe? 565 00:25:20,110 --> 00:25:21,180 Da. 566 00:25:21,240 --> 00:25:23,050 pa vidi, zato smo ovde. 567 00:25:23,110 --> 00:25:26,460 Ta dva glupana su izgubila izvještaj. Samo nam treba brzi rezime. 568 00:25:26,520 --> 00:25:30,770 Pa, kao što sam im rekao, bilo je oko 8:45 569 00:25:30,830 --> 00:25:34,280 kada sam gledao napolje moj kuhinjski prozor 570 00:25:34,340 --> 00:25:36,940 i video sam taksi parkiran ispred. 571 00:25:37,010 --> 00:25:39,720 dok sam se okretala, Video sam ga. 572 00:25:39,780 --> 00:25:40,920 Koga ste videli, gospođo? 573 00:25:41,480 --> 00:25:46,630 Ovaj mladić odmah tamo gleda unutra. 574 00:25:46,960 --> 00:25:50,310 Zato sam zatvorio zadnja vrata i pozvao sam policiju. 575 00:25:50,370 --> 00:25:51,870 Kad sam otišao da pogledam za njega je opet nestao. 576 00:25:52,770 --> 00:25:55,690 Sjećaš li se da li je tako mlad čovjek je bio bijelac ili crn? 577 00:25:57,650 --> 00:26:00,220 Između. Izgledao je španjolski. 578 00:26:03,230 --> 00:26:04,830 Između. 579 00:26:05,230 --> 00:26:06,370 (KLIKNI JEZIK) 580 00:26:06,670 --> 00:26:09,710 ROSS: „Od Britanine smrti, osumnjičeni je možda promijenio svoj izgled. 581 00:26:09,770 --> 00:26:13,280 “Osumnjičeni se možda okrenuo vjeri ili je počeo da pohađa crkvene službe. 582 00:26:13,350 --> 00:26:15,890 „Možda je počeo da pije teške ili uzimajući drogu." 583 00:26:15,950 --> 00:26:17,020 Ne vjerujem u ovo. 584 00:26:17,090 --> 00:26:18,530 Čak je i u The Baltimore Sunu. 585 00:26:18,590 --> 00:26:20,400 I postavili su broj 800. 586 00:26:28,980 --> 00:26:32,760 To ne znači da postavljamo sebe kao privatni istražitelji. 587 00:26:32,820 --> 00:26:35,270 Svaki trag koji dođe, prosleđujemo policiji. 588 00:26:35,320 --> 00:26:38,070 ROSS: Vi nudite nagrada od 250.000 dolara. 589 00:26:38,130 --> 00:26:40,810 Imaš li pojma koliko lažni tragovi koji će privući? 590 00:26:40,870 --> 00:26:45,010 Ako privuče jedan dobar trag, moje klijente smatram da je novac veoma dobro potrošen. 591 00:26:45,080 --> 00:26:48,550 To je kolosalan otpad policijskog vremena, g. Drake. 592 00:26:48,620 --> 00:26:51,190 Upozorio sam te na mešanje sa našom istragom. 593 00:26:51,260 --> 00:26:52,960 Kakva istraga? ha? 594 00:26:53,030 --> 00:26:56,700 Ponudio sam policiji usluge bona fide lovca na ljude iz FBI-a, 595 00:26:56,770 --> 00:26:58,080 i šta oni rade? 596 00:26:58,140 --> 00:27:01,880 Oni odbacuju njegov izvještaj, oni ignorisati njegovu preporuku, 597 00:27:01,940 --> 00:27:03,820 i oni praktično smejte se čoveku u lice! 598 00:27:03,880 --> 00:27:06,590 Bili su mnogo ljubazniji nego što bih bio. 599 00:27:06,650 --> 00:27:09,300 Ako vidim još ovih tvojih gluposti, 600 00:27:09,360 --> 00:27:13,540 Dobit ću sankciju etičkog odbora ti zbog profesionalnog nedoličnog ponašanja. 601 00:27:13,600 --> 00:27:16,520 Vidim. Doći ćeš poslije Janawaysov savjetnik 602 00:27:16,570 --> 00:27:19,520 dok je ubica njihove ćerke trcati okolo po ulici? 603 00:27:19,580 --> 00:27:21,030 Mislim da nije izgledat će jako dobro! 604 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 Nije tako loše ti si radio. 605 00:27:23,620 --> 00:27:27,870 curenje dokaza, objavljivanje profila osumnjičenih. 606 00:27:27,930 --> 00:27:30,780 Izgleda da jesu vaši klijenti pokušava da otruje porotu. 607 00:27:30,840 --> 00:27:33,410 Oni su bolji osumnjičenih nego ikad. 608 00:27:35,340 --> 00:27:37,260 Kako se usuđuješ reći tako nešto? 609 00:27:37,310 --> 00:27:39,390 Znaš nešto? Imaš mnogo živaca. 610 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 I da ti kažem nešto. 611 00:27:41,160 --> 00:27:44,610 Napraviš jedan mali korak prema mojim klijentima 612 00:27:44,660 --> 00:27:49,050 i dolazim za tobom kleveta i zlonamerno krivično gonjenje. 613 00:27:49,100 --> 00:27:51,380 Mi gonimo koga vidimo stane kada smatramo da treba. 614 00:27:51,440 --> 00:27:53,550 Bolje da ti ne smetaš. 615 00:27:53,610 --> 00:27:57,790 Pustit ću ovaj oglas od ponedjeljka do nedelje dve nedelje, 616 00:27:57,860 --> 00:28:02,270 i svaki trag koji dođe, ja ću proslijediti u policijsku upravu, 617 00:28:02,330 --> 00:28:05,140 i očekujem da ih prate na svakom od njih! 618 00:28:05,200 --> 00:28:07,050 Vi ne diktirate bilo šta za nas! 619 00:28:07,110 --> 00:28:10,890 Ti zezneš ovu istragu, ja ću vidimo da će ti uzeti dozvolu! 620 00:28:10,950 --> 00:28:13,990 Janaways će biti tvoj posljednji klijenti u državi New York! 621 00:28:14,050 --> 00:28:15,300 (KLIKANJE JEZIKOM) 622 00:28:18,900 --> 00:28:21,880 Pozovite našu kancelariju za javne poslove, recite da počnu raditi na izjavi. 623 00:28:21,940 --> 00:28:25,080 Nešto u tom smislu iako obično ne ohrabrujemo 624 00:28:25,140 --> 00:28:26,450 objavljivanje nagrada, 625 00:28:26,510 --> 00:28:29,330 pazimo na Janaways' želja za hapšenjem. 626 00:28:29,380 --> 00:28:31,560 Pozivamo javnost da se ponašamo odgovorno. 627 00:28:32,390 --> 00:28:33,890 Mogli bismo jednostavno ignorisati oglas. 628 00:28:33,960 --> 00:28:36,470 Prekasno. Moramo igrati njihovu igru. 629 00:28:40,670 --> 00:28:43,780 (ODKAŠĆA GRLO) Oprostite, je vaše ime Virgil Pipino? 630 00:28:43,850 --> 00:28:44,850 Da. 631 00:28:44,920 --> 00:28:47,020 Detektive Munch. Policijska uprava Baltimora. 632 00:28:47,090 --> 00:28:48,630 (mucanje) Oh! Jesam li u nevolji? 633 00:28:48,690 --> 00:28:50,760 Pusti me da završim, u redu? 634 00:28:50,830 --> 00:28:52,170 Izvini, šefe. U redu je. Ne brini o tome. 635 00:28:52,230 --> 00:28:55,180 U redu, sada, nekoliko sedmica prije, jesi li imao kartu... 636 00:28:55,240 --> 00:28:56,310 Bio je to 9. tačnije. 637 00:28:56,370 --> 00:28:59,690 Momak mladog izgleda, Hispanac, kao, u 20-im? 638 00:28:59,750 --> 00:29:02,160 da, da, da, Da, u stvari. 639 00:29:02,220 --> 00:29:03,820 Gdje si ga pokupio? 640 00:29:03,890 --> 00:29:05,030 Željeznička stanica. 641 00:29:05,090 --> 00:29:06,300 Rekao ti je svoje ime? 642 00:29:06,360 --> 00:29:07,530 br. 643 00:29:07,600 --> 00:29:10,510 Da li vam je slučajno rekao gde je kojim slučajem dolazio? 644 00:29:10,570 --> 00:29:13,480 Da, znaš, pitao sam ga, jer imao je ovu Mets kapicu... 645 00:29:13,540 --> 00:29:14,580 Mmm-hmm. 646 00:29:14,640 --> 00:29:17,450 I Orioles su ih igrali međuliga ovog ljeta. 647 00:29:17,520 --> 00:29:18,820 Zato. 648 00:29:19,380 --> 00:29:20,890 Gde si ga odveo? 649 00:29:20,950 --> 00:29:23,460 U nekoj kući u Roland Parku. 650 00:29:23,530 --> 00:29:24,530 Ostavljaš ga tamo? 651 00:29:24,600 --> 00:29:25,800 Da. 652 00:29:25,860 --> 00:29:27,400 Hvala, gospodine. 653 00:29:29,670 --> 00:29:30,810 (GOVORI HINDI) 654 00:29:32,280 --> 00:29:34,620 Znaš, čudna stvar je bila, 655 00:29:34,680 --> 00:29:37,670 Vozim dole nekoliko blokovi za dremanje, 656 00:29:37,720 --> 00:29:39,330 i dolazi poziv, 657 00:29:39,390 --> 00:29:43,810 i probudim se, i vidim isti klinac trči pored mog taksija. 658 00:29:43,870 --> 00:29:45,970 Odlično. U redu, hvala. 659 00:29:49,780 --> 00:29:52,280 To je bio Munch. Dobili su prijavu latinskog klinca 660 00:29:52,350 --> 00:29:54,660 njuškam po Janawaysima' kuća prije dvije sedmice. 661 00:29:54,720 --> 00:29:57,760 Taksista ga je pokupio kod željeznička stanica nosi kapu Mets. 662 00:29:57,830 --> 00:29:58,900 Rekao je da je odavde. 663 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Pa, to mora biti neko ko onda dobro poznaje porodicu. 664 00:30:00,930 --> 00:30:03,420 Janaveji ne liče na njih provodite previše vremena u druženju 665 00:30:03,470 --> 00:30:04,850 sa latino zajednicom. 666 00:30:04,910 --> 00:30:07,020 Dakle, vratio se sobaricama i dadiljama. 667 00:30:07,080 --> 00:30:08,150 sta je ovo? 668 00:30:08,220 --> 00:30:10,160 Savjeti. Na hiljade njih. 669 00:30:10,220 --> 00:30:12,570 Od 250 grn Janaway Sweepstakes. 670 00:30:12,630 --> 00:30:15,200 Kao da jesmo ostaje bez deponije. 671 00:30:15,260 --> 00:30:18,040 Rekla je da želi razgovarati detektivi na slučaju. 672 00:30:18,100 --> 00:30:19,240 Pita za nagradu? 673 00:30:19,300 --> 00:30:20,310 br. 674 00:30:20,370 --> 00:30:23,050 Rekla je da se brine otkako je devojka umrla. 675 00:30:24,050 --> 00:30:25,190 Uh-huh. 676 00:30:25,680 --> 00:30:27,390 Stavite je u Intervju. Razgovaraću sa njom. 677 00:30:27,450 --> 00:30:28,700 U redu. 678 00:30:29,530 --> 00:30:32,130 Radio sam za troje godine kao domaćica. 679 00:30:32,200 --> 00:30:34,650 (UZDAH) Gđo. Janaway, svidjele su joj se čarape 680 00:30:34,700 --> 00:30:36,840 raspoređeni po bojama u njenoj komodi. 681 00:30:36,910 --> 00:30:39,080 Isto je i sa njenim donjim vešom, njene džempere. 682 00:30:39,140 --> 00:30:42,530 Bila je precizna žena. Čak i otkucava svoje čekove. 683 00:30:42,590 --> 00:30:45,630 Gđice Cottone, mislite li da znate ko je napao Brittany Janaway? 684 00:30:47,660 --> 00:30:48,970 Da. Mislim da jesam. 685 00:30:49,460 --> 00:30:50,880 Sad, koje god ime da nam daš, 686 00:30:50,930 --> 00:30:52,610 moraćemo provjeri ovu osobu, 687 00:30:52,670 --> 00:30:53,950 da li razumes 688 00:30:54,010 --> 00:30:55,250 Da. 689 00:30:55,310 --> 00:30:56,850 A ako saznamo da si izmislio priču 690 00:30:56,910 --> 00:30:59,900 dovesti nekoga u nevolju, ili iz nekog drugog razloga, 691 00:30:59,950 --> 00:31:01,630 mogli biste se suočiti krivične prijave. 692 00:31:01,690 --> 00:31:03,600 Da li razumete? Da. 693 00:31:04,360 --> 00:31:06,340 U redu. Ko je ova osoba? 694 00:31:06,400 --> 00:31:08,540 Sin Ane Ramirez, Džoni. 695 00:31:08,600 --> 00:31:10,050 Ko je Ana Ramirez? 696 00:31:10,110 --> 00:31:13,750 Radila je za Janavejeve kao dadilja. Dala je otkaz prije godinu dana. 697 00:31:14,180 --> 00:31:17,030 Zašto misliš to je bio njen sin? 698 00:31:17,420 --> 00:31:19,840 Džoni se uvek šunjao okolo, gledajući u Bretanju. 699 00:31:19,890 --> 00:31:22,810 Nije mi se svidelo. Rekao sam Ani. Zato je dala otkaz, 700 00:31:22,870 --> 00:31:24,540 pre nego što je Džoni dobio u pravu nevolju. 701 00:31:24,600 --> 00:31:26,240 Je li Johnny ikada praviti probleme za tebe? 702 00:31:26,310 --> 00:31:28,750 Ne. Bio je fin dečko. 703 00:31:28,810 --> 00:31:32,390 Ali on je uvek tražio u Bretanji na taj način. 704 00:31:32,450 --> 00:31:34,520 Mislim da je bilo nešto nije u redu s njim. 705 00:31:37,090 --> 00:31:40,010 Nećemo povrijediti Johnnyja, gđo. Ramirez. Samo želimo da razgovaramo sa njim. 706 00:31:40,070 --> 00:31:41,840 ako to nije uradio, ništa mu se neće dogoditi. 707 00:31:41,900 --> 00:31:43,540 I ako je to uradio, treba mu pomoc, 708 00:31:43,610 --> 00:31:45,180 pre nego što naudi još jedna devojčica. 709 00:31:45,240 --> 00:31:48,890 On to nije uradio. Poštovao je Brittany. 710 00:31:49,750 --> 00:31:53,900 BRISCOE: Ali on joj je posvetio mnogo pažnje. Zar nisi zbog toga dao otkaz? 711 00:31:53,960 --> 00:31:57,780 Vidite, gospođo Ramirez, neko je video u Baltimoru prije dvije sedmice. 712 00:31:57,840 --> 00:31:59,320 Videli su ga u kući Janavejevih. 713 00:31:59,370 --> 00:32:00,410 To nije mogao biti on. 714 00:32:00,470 --> 00:32:01,750 Kažu da je veliki obožavatelj Metsa. 715 00:32:01,810 --> 00:32:03,020 Ne. To nije on. 716 00:32:03,080 --> 00:32:05,620 Zar ne nosi bejzbol kapu Mets? 717 00:32:11,460 --> 00:32:13,500 To je iz njegove srednje škole. 718 00:32:16,770 --> 00:32:17,810 Oh, Bože. 719 00:32:17,880 --> 00:32:20,590 Samo nam reci gde ga možemo naći. 720 00:32:20,650 --> 00:32:26,260 Ima sobu na istočnoj 126. Molim te, nemoj ga povrijediti. 721 00:32:29,500 --> 00:32:30,910 On je dobar dečko. 722 00:32:32,140 --> 00:32:34,710 Rekao sam mu da prestane misleći na nju, 723 00:32:35,840 --> 00:32:38,590 ali on je rekao da jesu koristeći je za zaradu novca. 724 00:32:43,460 --> 00:32:46,640 Rekao je da je želi spasiti. 725 00:32:49,340 --> 00:32:51,010 (ČAVANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA) 726 00:32:54,450 --> 00:32:56,690 John Ramirez. Policija. Otvori. 727 00:32:59,420 --> 00:33:01,300 Hajde, mali, otvori. 728 00:33:18,360 --> 00:33:21,210 Supa je još topla. Mora da je neko poslao signalnu raketu. 729 00:33:21,270 --> 00:33:22,340 BRISCOE: Rey! 730 00:33:43,950 --> 00:33:45,730 gdje si bio? Zvao sam prije sat vremena. 731 00:33:45,790 --> 00:33:47,100 Ed, saobraćaj. 732 00:33:47,160 --> 00:33:49,700 Voziš policijski auto. Koristi prokletu sirenu. 733 00:33:50,260 --> 00:33:51,440 Pa gdje je vatra? 734 00:33:51,500 --> 00:33:55,350 U New Yorku. Imali su osumnjičenog tebe dao im, Johnny Ramirez, zakačen, 735 00:33:55,410 --> 00:33:56,510 i izgubili su ga. 736 00:33:56,580 --> 00:33:57,890 Tako mislite on dolazi ovamo? 737 00:33:57,950 --> 00:34:01,400 Ne, mislim da vas dvoje idu gore. 738 00:34:01,520 --> 00:34:03,530 Razgovarao sam sa Jackom McCoyem u njujorškom D.A. uredu. 739 00:34:03,590 --> 00:34:07,130 Postoji sumnja da je Ramirez imao uhodi Brittany Janaway, 740 00:34:07,200 --> 00:34:08,470 ali to je sve što bi mi rekao. 741 00:34:08,540 --> 00:34:10,140 Šta, jesu uskraćivanje informacija? 742 00:34:10,200 --> 00:34:12,310 Ne mislim tako, ali mislim postoji velika mogućnost 743 00:34:12,380 --> 00:34:16,020 da je dio zločina ili sam zločin se dogodio ovde dole. 744 00:34:16,080 --> 00:34:19,470 Naterao sam Coxa da pozove medicinsku pomoć Ispitivač u Njujorku. 745 00:34:19,520 --> 00:34:22,270 Brittany Janaway je umrla od neka vrsta infekcije krvi 746 00:34:22,330 --> 00:34:24,970 kao rezultat seksualnog napada. 747 00:34:25,030 --> 00:34:27,610 Dakle, ako Ramirez je u stvari naš dečko, 748 00:34:27,670 --> 00:34:29,520 možda ju je silovao dok je bila ovde dole, 749 00:34:29,580 --> 00:34:32,420 u kom slučaju, on pripada nama. 750 00:34:32,480 --> 00:34:35,630 Ako ga nađu, želim vas dvoje tamo tokom ispitivanja. 751 00:34:35,690 --> 00:34:36,930 MUNCH: I šta onda? 752 00:34:37,660 --> 00:34:38,970 Vrati ga nazad. 753 00:34:45,370 --> 00:34:48,760 Ili su ga obavijestili njegovi majka ili Drakeov oglas na cijeloj stranici. 754 00:34:48,820 --> 00:34:52,060 Da, pa, lijepo je to znati neko još čita novine. 755 00:34:52,120 --> 00:34:54,630 Svaka šansa za pronalaženje Gospodine Ramirez? 756 00:34:54,690 --> 00:34:56,540 Policija priča njegovoj majci. 757 00:34:57,870 --> 00:34:59,640 Obavijestili su Amtrak, i ovde i u Baltimoru, 758 00:34:59,700 --> 00:35:04,450 i dobio sam poziv od Ed Danversa Ured državnog tužioca Baltimora. 759 00:35:04,510 --> 00:35:06,620 Smiješno, shvatio sam poziv njegovog šefa. 760 00:35:09,420 --> 00:35:11,430 Danvers je stavio dva detektiva na Metrolineru. 761 00:35:12,460 --> 00:35:17,310 Kada stignu, samo se pobrini da naši detektivi igraju fino. 762 00:35:17,370 --> 00:35:18,910 On tvrdi svoje. 763 00:35:18,980 --> 00:35:23,690 Prvo uvedete osumnjičenog u pritvor, onda se petljate za nadležnost. 764 00:35:24,190 --> 00:35:25,360 (KUCANJE NA VRATA) 765 00:35:25,420 --> 00:35:26,490 Uzmi valijum, Jack. 766 00:35:26,560 --> 00:35:28,630 Kanal 4 je upravo poslat ovu traku za komentar. 767 00:35:28,700 --> 00:35:30,510 Oni će ga pokrenuti na vijestima u 6:00. 768 00:35:36,880 --> 00:35:41,090 Johnny Ramirez je uhapšen zbog provale prije dvije godine. 769 00:35:41,150 --> 00:35:42,570 Dobio je uslovnu kaznu. 770 00:35:43,490 --> 00:35:45,800 Sada se tvrdi da je silovao 771 00:35:45,860 --> 00:35:48,810 i na kraju ubijen Brittany Janaway. 772 00:35:48,870 --> 00:35:52,950 Još jednom, policija je dozvolila proklizao im je kroz prste. 773 00:35:53,010 --> 00:35:54,220 To je sramota. 774 00:35:54,950 --> 00:35:59,160 Dr. Janaway i gđa. Janaway su uradili sve što je bilo u njihovoj moći 775 00:35:59,220 --> 00:36:00,730 da pomogne u ovoj istrazi. 776 00:36:01,460 --> 00:36:03,640 Policija ih je odbila. 777 00:36:03,700 --> 00:36:07,650 Sada je na vama, javnosti, 778 00:36:07,940 --> 00:36:10,150 da pomogne u pronalaženju ovog čoveka. 779 00:36:11,080 --> 00:36:15,000 Svako ko ima bilo kakvu informaciju ka hvatanju 780 00:36:15,050 --> 00:36:18,440 i uspješan krivično gonjenje ovog čoveka 781 00:36:18,490 --> 00:36:23,210 biće nagrađen 250.000 dolara. 782 00:36:23,370 --> 00:36:25,750 Upravo je dao nagradu o Džoniju Ramirezu. 783 00:36:26,310 --> 00:36:27,920 Ućutkaću ga. 784 00:36:28,510 --> 00:36:29,720 (REPORTERI BRAVLJAJU NA TV-u) 785 00:36:29,780 --> 00:36:31,350 Hvala puno za tu informaciju. 786 00:36:31,420 --> 00:36:34,630 Ne, ne, gospođo. Moramo ga uhvatiti prije nego što možete prikupiti nagradu. 787 00:36:34,690 --> 00:36:37,840 Ne, ne možemo vam ništa unaprijediti. Hvala što ste zvali. 788 00:36:37,900 --> 00:36:40,040 Čak ni ne smetaju više sa brojem 800. 789 00:36:40,100 --> 00:36:42,110 Oni zovu direktno u odred. 790 00:36:42,440 --> 00:36:44,690 VAN BUREN: Gospođo Ramirez dati ti nešto? 791 00:36:44,750 --> 00:36:47,360 Ne. Samo taj John bio je dobro klinac koji je išao u crkvu. 792 00:36:47,420 --> 00:36:49,420 Imamo jedinicu koja posmatra njegova župna crkva. 793 00:36:49,490 --> 00:36:50,970 Šta je sa rođacima? (KUCANJE NA VRATA) 794 00:36:51,190 --> 00:36:52,190 Da? 795 00:36:53,730 --> 00:36:55,010 John. 796 00:36:55,070 --> 00:36:58,310 Poručnik, detektiv Džon Munch, Odeljenje za ubistva u Baltimoru. 797 00:36:58,370 --> 00:37:01,320 Radio je u metrou bombardovanje pre dve godine. 798 00:37:01,380 --> 00:37:02,880 FALSON: Detektiv Paul Falsone. Zadovoljstvo. 799 00:37:02,950 --> 00:37:04,430 Rey Curtis. 800 00:37:04,490 --> 00:37:06,160 Ti si taj sa djecom. 801 00:37:06,220 --> 00:37:07,570 Kako ide, Rey? Dobro, dobro. 802 00:37:08,760 --> 00:37:09,830 Šta ste vi momci radiš ovde gore? 803 00:37:10,330 --> 00:37:12,870 Tražim dobar komad prsa. Ne mogu naći u Baltimoru. 804 00:37:12,940 --> 00:37:15,250 Pa, prije nego što svi okliznete zajedno u hidromasažnu kadu... 805 00:37:15,310 --> 00:37:17,690 Uh, nisu skače na naš slučaj? 806 00:37:17,750 --> 00:37:19,960 Povrede mlade Brittany Janaway koji je uzrokovao njenu smrt 807 00:37:20,020 --> 00:37:21,970 desio u našem gradu, na našem satu. 808 00:37:22,020 --> 00:37:24,500 Pa, to je tvoja teorija ovdje da istražujem, detektive. 809 00:37:24,560 --> 00:37:25,670 Neka se osjećaju kao kod kuće. 810 00:37:26,300 --> 00:37:27,440 Imate li menije za ponijeti? 811 00:37:27,500 --> 00:37:28,950 Carnegie Deli u redu? 812 00:37:33,580 --> 00:37:35,820 DRAKE: Vaša Visosti, moj klijenti nisu optuženi, 813 00:37:35,880 --> 00:37:38,870 i oni nisu imenovani ni u jednom optužnica za koju sam upoznat, 814 00:37:38,920 --> 00:37:42,960 stoga ja ili oni mogu razgovarati s njima štampa kad god to odlučimo. 815 00:37:43,030 --> 00:37:45,380 Vaša Visosti, ja sam inicirao postupak velike porote. 816 00:37:45,430 --> 00:37:48,420 Ja sada služim g. i gđu. Janaway sa sudskim pozivima 817 00:37:48,470 --> 00:37:51,460 da se pojavi prije velika porota. Miss Ross. 818 00:37:51,510 --> 00:37:55,060 Molim časni Sude da naredite g. I gđa Janaway i njihov advokat 819 00:37:55,120 --> 00:37:56,860 da ne pričam o tome ovaj slučaj bilo kome. 820 00:37:56,920 --> 00:37:58,200 Ovo je apsurdno. 821 00:37:58,260 --> 00:38:00,500 Ovo nema nikakve veze sa svedočenjem mojih klijenata, 822 00:38:00,570 --> 00:38:02,310 i sve što treba uraditi sa njihovim zatvaranjem! 823 00:38:02,370 --> 00:38:04,540 Ovi sudski pozivi su važi na njihovom licu. 824 00:38:04,610 --> 00:38:06,550 Zašto su izdati nije za diskusiju. 825 00:38:06,610 --> 00:38:07,990 Ovo je zloupotreba njegovog položaja. 826 00:38:08,050 --> 00:38:11,790 Ako g. Drake želi poništiti, ima 30 dana da se preseli. 827 00:38:11,850 --> 00:38:16,770 Do tada, Vaša Visosti ima ovlasti da naredi svim strankama i/ili svjedocima 828 00:38:16,830 --> 00:38:18,240 da ćutim, 829 00:38:18,370 --> 00:38:23,220 i da citira svakoga ko krši vaš nalog za nepoštovanje suda. 830 00:38:23,280 --> 00:38:24,520 g. Drake, 831 00:38:24,580 --> 00:38:28,460 kada su vaši klijenti bili sudski poziv, sve je urađeno. 832 00:38:28,520 --> 00:38:30,300 Vaša Visosti, uz dužno poštovanje, 833 00:38:30,360 --> 00:38:36,010 bilo koji poredak ove vrste je jednak neustavnom naredbi o gegu, 834 00:38:36,070 --> 00:38:37,550 i nameravam da se žalim! 835 00:38:37,610 --> 00:38:41,460 Žalite sve što želite. Sada izdajem naredbu, 836 00:38:41,510 --> 00:38:46,530 i toplo savjetujem vama i vašima klijentima da se klone vesti u 6:00. 837 00:38:46,590 --> 00:38:50,600 Vaša Visosti, klijenti g. Drakea takođe su objavili nagradu od 250.000 dolara. 838 00:38:50,670 --> 00:38:53,410 Pa, naručujem koji je trenutno povučen. 839 00:38:57,950 --> 00:38:59,760 Dakle, Curtis. CURTIS: Da? 840 00:39:00,350 --> 00:39:01,920 Mora da si Španjolac, a? 841 00:39:01,990 --> 00:39:05,130 peruanski-indijski-engleski- Njemačko-američka mješavina. 842 00:39:06,500 --> 00:39:08,540 Večera za Dan zahvalnosti mora biti nešto. 843 00:39:09,300 --> 00:39:10,720 Jeste li djeco već shvatili? 844 00:39:10,770 --> 00:39:12,010 Da. 845 00:39:12,070 --> 00:39:15,180 Ramirez se predaje i traži nagradu. 846 00:39:16,420 --> 00:39:18,090 Ili njegova djevojka baci novčić na njega. 847 00:39:18,150 --> 00:39:19,660 BRISCOE: Pretpostavljam on ima devojku. 848 00:39:19,720 --> 00:39:23,170 Izgleda kao da troši svoje Subotom uveče udaranje klovna. 849 00:39:23,230 --> 00:39:25,510 Znate, statistički gledano, u smrti djeteta, 850 00:39:25,570 --> 00:39:27,310 roditelji su uvek prednji i centar. 851 00:39:27,370 --> 00:39:29,850 Da. Ako kažeš gubimo vrijeme ovdje, 852 00:39:29,910 --> 00:39:32,590 dozvolite mi da vas podsjetim da ste vi oni koji su smislili Ramireza. 853 00:39:32,650 --> 00:39:35,130 Ja samo držim otvoreno Imaj na umu, Lennie, to je sve. 854 00:39:35,190 --> 00:39:36,790 Da, definitivno je bio prati je. 855 00:39:36,860 --> 00:39:38,130 Videli ste njegovu knjiga termina. 856 00:39:38,190 --> 00:39:39,430 gde god da je bila, i on je bio tamo. 857 00:39:39,500 --> 00:39:42,640 Modne revije, javne pojavljivanja, datume i vremena. 858 00:39:42,700 --> 00:39:45,010 Da, kladim se da mu već nedostaje. Ko ima ćurku? 859 00:39:45,070 --> 00:39:48,850 Da. I ona je mnogo sada je lakše pratiti. 860 00:39:49,720 --> 00:39:51,820 Taj gornji stack tamo, John. 861 00:39:53,620 --> 00:39:54,800 Groblje Green-Wood. 862 00:39:54,860 --> 00:39:55,970 BRISCOE: Tako je. Da! 863 00:39:58,400 --> 00:39:59,440 (IZDIŠE SNAŽNO) 864 00:39:59,500 --> 00:40:01,880 Ova crna odijela da ti bude lepo i toplo, ha? 865 00:40:01,940 --> 00:40:04,620 Walt Whitman i Montgomery Clift su zakopani ovde negde. 866 00:40:04,680 --> 00:40:06,660 Bolje oni nego ja. 867 00:40:06,720 --> 00:40:09,330 Ovaj mali Džoni čini da izgledamo loše. Neće se pojaviti uskoro, 868 00:40:09,390 --> 00:40:11,960 naši partneri su dužni potpisati mi smo spremni za kucu. 869 00:40:12,030 --> 00:40:14,570 Možete li vjerovati da smo potrošili 20 dolara za tratinčice? 870 00:40:14,630 --> 00:40:17,740 Da. Samo sam razmišljao. Nekada je volela irise. 871 00:40:18,740 --> 00:40:20,240 SZO? sta si ti pričamo o? 872 00:40:20,310 --> 00:40:22,730 Gwen. Znam da umireš da me pitaš za nju. 873 00:40:22,780 --> 00:40:25,320 Uopšte me ne zanima slušanje bilo šta o tom malom kolaču. 874 00:40:25,390 --> 00:40:26,870 Još uvek imam njen broj. 875 00:40:28,230 --> 00:40:29,260 (FALSONE GRUNTING) 876 00:40:29,330 --> 00:40:33,250 CURTIS: Olivija ima sedam, Serena upravo napunio pet, a Isabel tri godine. 877 00:40:33,940 --> 00:40:35,680 Oh, da? Moj Danny je tri. 878 00:40:36,410 --> 00:40:37,410 Da? 879 00:40:37,610 --> 00:40:38,850 Skoro tri i po. 880 00:40:39,350 --> 00:40:40,660 Lijepo je to doba. 881 00:40:43,960 --> 00:40:45,300 Da, ne razumem da ga mnogo viđam. 882 00:40:45,360 --> 00:40:46,670 To mora da je teško. 883 00:40:53,080 --> 00:40:55,320 Nadam se da su ovi momci su u pravu u vezi ovoga. 884 00:40:56,850 --> 00:40:59,300 Pogledaj gde su je stavili. Ona nema pogled. 885 00:41:00,320 --> 00:41:02,810 Samo nečiji zadnji deo glava, kao sardina. 886 00:41:02,860 --> 00:41:04,940 Moja sestra je umrla kada je imala 10 godina. 887 00:41:05,870 --> 00:41:07,110 Saobraćajna nesreća. 888 00:41:09,580 --> 00:41:10,720 Moj stari je rekao, 889 00:41:10,780 --> 00:41:13,760 „Nema ništa gore od toga svijeta nego nadživjeti svoje dijete." 890 00:41:16,060 --> 00:41:17,590 Palm Beach? Kakav je to život? 891 00:41:17,660 --> 00:41:21,010 Hej, tip može raditi na plaži, trol za bogate razvedene. 892 00:41:21,070 --> 00:41:22,940 Da, tačno. Lennie Briscoe, dečko iz kabane. 893 00:41:23,000 --> 00:41:25,080 Evo ga. Rey. Rey. 894 00:41:30,790 --> 00:41:32,060 Johnny? 895 00:41:32,120 --> 00:41:33,330 Kleknite na kolena. 896 00:41:35,490 --> 00:41:36,870 Ne bježi! 897 00:41:39,240 --> 00:41:40,550 Rekao sam ti da ne bežiš. 898 00:41:40,610 --> 00:41:42,710 MUNCH: Hvala za pojavljivanje, Johnny. 899 00:41:49,520 --> 00:41:51,730 Nisam je povrijedio. Voleo sam je. 900 00:41:51,790 --> 00:41:53,970 Bila je prelepa. Nisam je mogao povrijediti. 901 00:41:55,640 --> 00:41:57,310 Znam da veruješ u Boga. 902 00:41:58,210 --> 00:42:00,190 Vjeruješ u Gospodnji oprost? 903 00:42:01,210 --> 00:42:05,030 Zato si bio napolju groblje, da tražim oproštaj, zar ne? 904 00:42:05,920 --> 00:42:07,770 Pa, možeš ga dobiti, Johnny. 905 00:42:08,590 --> 00:42:10,910 Morate priznati svoje grijehe. 906 00:42:10,970 --> 00:42:13,110 Voleo sam je. Kako to može biti grijeh? 907 00:42:13,170 --> 00:42:14,710 Ne daj mi to religiozno sranje! 908 00:42:14,770 --> 00:42:16,810 Šta si koristio? Tvoje ruke? Štap? sta? 909 00:42:17,310 --> 00:42:19,260 Ne, nisam je povrijedio. 910 00:42:19,320 --> 00:42:21,890 Stalno me lažeš! Znaš šta ću ti uraditi? 911 00:42:21,950 --> 00:42:24,670 Slomiću svaku kost tvoje lice, zato prestani da me lažeš. 912 00:42:24,730 --> 00:42:26,770 Molim te! Nisam je povrijedio! 913 00:42:28,870 --> 00:42:31,110 BRISCOE: Videli su te u Baltimoru, John. 914 00:42:31,170 --> 00:42:32,780 Taksista, komšije. 915 00:42:32,840 --> 00:42:33,910 Svi su te videli. 916 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 br. 917 00:42:35,050 --> 00:42:37,530 Bio si tamo, Džone. Imao si svoju Mets kapu. 918 00:42:37,590 --> 00:42:39,070 br. 919 00:42:39,120 --> 00:42:41,970 Vidi, mali, ja sam jedini prijatelju kojeg imaš u ovoj sobi. 920 00:42:42,030 --> 00:42:44,700 Svi drugi momci žele da zabijem iglu u tebe. 921 00:42:44,770 --> 00:42:47,510 Sad mi reci šta si uradio i nećete morati umrijeti za to. 922 00:42:47,570 --> 00:42:48,780 Nisam ništa uradio. 923 00:42:48,840 --> 00:42:53,190 Silovao si tu devojku, Džone. Hajde! Budi muškarac. Priznaj. 924 00:42:53,250 --> 00:42:54,390 Reci mi da si silovao tu devojku. 925 00:42:54,450 --> 00:42:56,490 Ne! Ne, nisam to uradio! 926 00:42:58,830 --> 00:43:00,740 U redu je da ti se sviđaju mladi. 927 00:43:00,800 --> 00:43:04,080 Nailazim na mnogo momaka u svojoj liniji poslova koji imaju tu prednost. 928 00:43:04,140 --> 00:43:05,590 sta je to 929 00:43:05,640 --> 00:43:08,630 Ovo je moja propusnica za hodnik da mogu idi sam u sranje. 930 00:43:09,550 --> 00:43:11,930 "Defektni monah"? 931 00:43:11,990 --> 00:43:16,130 To je "Detektiv", sa a "Munch", kao u "ručku". 932 00:43:16,200 --> 00:43:20,170 Neispravan monah, kao pali anđeo. 933 00:43:20,240 --> 00:43:21,980 To je bila Brittany. 934 00:43:22,040 --> 00:43:23,750 Da, naravno, vidim to. 935 00:43:23,810 --> 00:43:26,420 Rekao si svojoj majci hteli ste da je spasite. 936 00:43:26,480 --> 00:43:28,620 Jesi li zbog toga otišao do Baltimora? 937 00:43:28,690 --> 00:43:30,790 Spasavam njenu dobra stvar, Johnny. 938 00:43:30,860 --> 00:43:34,900 Ako si zbog toga otišao u Baltimor, neće škoditi priznati. 939 00:43:34,970 --> 00:43:36,450 Da. Bio sam tamo. 940 00:43:37,710 --> 00:43:39,120 U njenoj kući? 941 00:43:39,370 --> 00:43:41,010 Da. Ja samo želeo da razgovara sa njom. 942 00:43:41,080 --> 00:43:42,680 Pričati o čemu? 943 00:43:42,750 --> 00:43:46,060 Oni su eksploatisali njena duša i njeno telo. 944 00:43:46,120 --> 00:43:47,870 Pustila te je unutra? 945 00:43:47,930 --> 00:43:49,270 Ne, samo sam je gledao. 946 00:43:49,330 --> 00:43:50,600 Kroz prozor? 947 00:43:51,670 --> 00:43:54,110 Da. Samo sam pokušavao da joj prenesem poruku. 948 00:43:54,170 --> 00:43:56,020 Kako ste ušli u kuću? 949 00:43:56,740 --> 00:43:59,890 Nisam ušao. Upravo sam je gledao. 950 00:44:00,750 --> 00:44:02,230 Gledao sam šta joj se desilo. 951 00:44:02,290 --> 00:44:03,730 o cemu pricas? 952 00:44:05,290 --> 00:44:06,500 Neko je išao na nju. 953 00:44:06,560 --> 00:44:07,600 SZO? 954 00:44:08,230 --> 00:44:11,010 Nisam mogao da vidim ko je to bio. Upravo sam je vidio. 955 00:44:11,070 --> 00:44:12,550 Ko je to bio, Džoni? 956 00:44:12,610 --> 00:44:14,020 Ne znam. 957 00:44:14,080 --> 00:44:18,120 Auto njenog oca je bio na prilazu. Lexus. 958 00:44:24,130 --> 00:44:26,010 Ramirez tvrdi nije video napadača, 959 00:44:26,070 --> 00:44:29,110 ali on predlaže to je bio djevojčin otac. 960 00:44:30,610 --> 00:44:33,290 I želiš da znaš ako puše dim? 961 00:44:33,350 --> 00:44:37,630 Za početak, da li je to zločin odgovara uzorku za incest? 962 00:44:39,360 --> 00:44:41,170 Naravno. Zašto ne bi? 963 00:44:41,800 --> 00:44:43,910 Ovo je bilo nasilno silovanje, Emile. 964 00:44:44,610 --> 00:44:45,950 Ovo nije bilo zavođenje. Bila je to kazna. 965 00:44:46,910 --> 00:44:48,390 Sve je u podnošenju. 966 00:44:49,450 --> 00:44:52,630 Momci koji se upuste u ovo vole misle da zavode svoju decu, 967 00:44:53,090 --> 00:44:54,570 ali nisu. Oni dominiraju njima. 968 00:44:57,830 --> 00:45:00,710 To još uvek ne objašnjava a otac toliko mrzi svoje dete 969 00:45:00,770 --> 00:45:02,380 on bi bukvalno silovati je do smrti. 970 00:45:02,740 --> 00:45:04,020 (UZDAJUĆI) 971 00:45:05,010 --> 00:45:07,790 Daj mi još 20 godina psihijatra, Ja ću smisliti objašnjenje. 972 00:45:09,920 --> 00:45:13,270 Trebaće mi neke strategije da se obračuna sa Dženavej. 973 00:45:15,270 --> 00:45:18,010 Ne zadržavaj dah za priznanje. 974 00:45:19,140 --> 00:45:20,420 (UZDAS) 975 00:45:20,880 --> 00:45:25,160 Jack, upravo ćeš istražiti veoma ružan kutak ljudskog srca. 976 00:45:26,920 --> 00:45:28,930 Donesi lopatu.